電影工作者 Filmmaker & Film Production 沈騏 Shen Chi
或許有一天外國人都要取中文名，這也不錯喔..
當我想像"華大衛"或"胡曉清"這個名字在一個外國人身上時，我總感覺怪怪的，跟這個人沒什麼連接感。今天和一個朋友再次提到英文名字這件事。我發現原來我最在乎的是過程，是 "為什麼" 要給自己取一個英文名字。是因為1.大家都有，所以我也為自己取一個? 2.中文名用英文不好發音? 3.老師要我取的? 4.老師取的? 5.以前上英文課時取的 6.工作需要?如果還有其他原因我很想知道。不過，若是原因2，那我想說一件事。在英國時室友有是希臘人，義大利人，賽普勒斯人，英國人。義大利室友的名字叫Riccardo Masiero，希臘室友叫Maritina Kontaratou，賽普勒斯室友的男友是Dayo Balogun。Riccardo的義大利文念法對英國人來說不好發音，會發不準。所以Riccardo說，就叫用一般的英文發音就好 (類似 re car dore)。而Dayo Balogun 記得是非洲國家人。除了他的女友外，所有人包含英國室友 Will，我們沒一個會發他的名字，我們就用很相近的音代替，然後有機會他的女友就會說，他的名字是叫xxxx，而後因為還是沒人會，大家也就繼續相似音延用下去。我的名字叫騏，但大家都發 "氣", Chi。我的意思是，不只是中文對英語系國家的人來說不好發音。連本身是拉丁語系國家的人，他們的語言對英語系國家的人來講一樣也有發音的困難。所以只因為中文發音對英語系國家而言不好發，不是只有中文會遇上的問題。但 Riccardo 沒有因此取名叫 John，Dayo Balogun 沒有因此叫 Kevin。那，"為什麼" 我們要取一個英文名? 而我發現其實我最在乎的，不是有英文名字這個結果，而是是否有真正想過，"為什麼？"。
再說件事。同年，好友大頭也和我一起去英國念書。他的名字用英文發音一樣不好發。所以在開學介紹時，他說我的名字叫王阿蛋，但如果不好唸，也可以叫我，就說 Peter 好了。坐下之後，他旁邊的英國妹再問了大頭一次他的中文名。然後，整學期，英妹都堅持叫大頭中文名。我聽大頭跟我說起這件事時，真的覺得，這女人好。不知大頭後來有沒有下手，但，這妹真夠勁的。
Post a Comment
3 comments:
或許有一天外國人都要取中文名，這也不錯喔..
當我想像"華大衛"或"胡曉清"這個名字在一個外國人身上時，我總感覺怪怪的，跟這個人沒什麼連接感。
今天和一個朋友再次提到英文名字這件事。我發現原來我最在乎的是過程，是 "為什麼" 要給自己取一個英文名字。
是因為
1.大家都有，所以我也為自己取一個?
2.中文名用英文不好發音?
3.老師要我取的?
4.老師取的?
5.以前上英文課時取的
6.工作需要?
如果還有其他原因我很想知道。不過，若是原因2，那我想說一件事。在英國時室友有是希臘人，義大利人，賽普勒斯人，英國人。義大利室友的名字叫Riccardo Masiero，希臘室友叫Maritina Kontaratou，賽普勒斯室友的男友是Dayo Balogun。
Riccardo的義大利文念法對英國人來說不好發音，會發不準。所以Riccardo說，就叫用一般的英文發音就好 (類似 re car dore)。而Dayo Balogun 記得是非洲國家人。除了他的女友外，所有人包含英國室友 Will，我們沒一個會發他的名字，我們就用很相近的音代替，然後有機會他的女友就會說，他的名字是叫xxxx，而後因為還是沒人會，大家也就繼續相似音延用下去。我的名字叫騏，但大家都發 "氣", Chi。我的意思是，不只是中文對英語系國家的人來說不好發音。連本身是拉丁語系國家的人，他們的語言對英語系國家的人來講一樣也有發音的困難。所以只因為中文發音對英語系國家而言不好發，不是只有中文會遇上的問題。但 Riccardo 沒有因此取名叫 John，Dayo Balogun 沒有因此叫 Kevin。
那，"為什麼" 我們要取一個英文名? 而我發現其實我最在乎的，不是有英文名字這個結果，而是是否有真正想過，"為什麼？"。
再說件事。
同年，好友大頭也和我一起去英國念書。他的名字用英文發音一樣不好發。所以在開學介紹時，他說我的名字叫王阿蛋，但如果不好唸，也可以叫我，就說 Peter 好了。
坐下之後，他旁邊的英國妹再問了大頭一次他的中文名。然後，整學期，英妹都堅持叫大頭中文名。我聽大頭跟我說起這件事時，真的覺得，這女人好。
不知大頭後來有沒有下手，但，這妹真夠勁的。
Post a Comment